1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[drámai zene]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[feszült, drámai zene emelkedik]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[feszült, drámai zene]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[vidám zene]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[énekes ének
boldog dallam thai nyelven]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[homályos fecsegés]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[A thai ének folytatódik]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Te vagy a következő.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[halk kuncogás]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Olyan boldognak tűnik.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[a férfi thaiul beszél]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[a férfi thaiul beszél]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[a dal véget ér]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[éljenzés és taps]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Istenem!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[nő] Köszönöm
ennyit, hogy eljöttetek!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Nem lenne ugyanaz
a két kedvencem nélkül
bajkeverők.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Minden tökéletes,
ne aggódj.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Tökéletes vagy.
-Nagyon szeretlek titeket lányok.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Nagyon szeretünk téged.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Nagyon szeretünk.
-Házas vagyok!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[mindkettő] Házas vagy!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
- Házas vagy!
-Házas vagyok!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
- Menj táncolni a férjeddel.
-Megy!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
- A férjed!
-Megy!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Menj, menj, menj.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Olyan aranyos.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[a fotós thaiul beszél]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[a fotós thaiul beszél]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
én is szeretlek.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[férfi] Szeretlek, kicsim.
Annyira hiányzol.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[halkan nevet]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[a férfi thaiul beszél]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[nő] Finom.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Cápa.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Elnézést?
- Hé.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Ó, kb
tányérba merülni
cápauszony közreműködésével.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Tényleg?
-[Mandal] Igen.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Köszönöm.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Úgy érzem, megtehetném,
ööö, használj útmutatót.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Nem igazán
felismeri ezek közül bármelyiket.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Ó, tényleg?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Nos, minek a cápáért
amikor polipot kaptál
pont ott?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
- Ah!
-Van egy kis nyers rák.
Legyen óvatos ezzel.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Tücsök, vagy lehet
fűszerezze meg egy kicsit a dolgokat.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Imádom a sült selyemhernyót.
Ezek nagyszerűek.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Nem igazán rajongok a hibákért.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Ó.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Ne törődj vele.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Az egyik kedvencem.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Kicsit sós,
de olyanok, mint a chips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
fehérje megszórásával.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Ketchuppal jár?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Ööö, szerintem szójaszósz.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Így kell menni.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Jó? Igen?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[feszült fecske]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
- Víz?
- Ó, csapos,
kaphatok egy kis vizet?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[csapos] Hölgyem, pohár.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Hölgyem.
-Köszönöm.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Tessék.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[beszélgetés thai nyelven]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Ki lehet köpni.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[csapos] Hűha.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Istenem.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
- Istenem.
- Jól vagy?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Tudod, azt hiszem, megyek
hogy maradjunk a desszertnél.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Persze.
-Köszönöm.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Semmi gond, semmi gond.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[a tömeg éljenz]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hé, hogy érzed magad?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
- Jól vagy?
-Igen.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ööö, Mandal vagyok.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Emma vagyok.
- Örülök, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Tehát beszélsz thaiul?
- Igen, igen.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
- Hová hívsz otthon?
- A tenger, az óceán.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
most jöttem vissza.
Ausztráliában voltam,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Igen.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
De most itt vagyok. nekem van, ööö
öko hajótúra.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Ez egy álom. Imádom,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
főleg amikor a cápák
gyere ki és lopd el a műsort.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Ez nagyon édes
szereted a munkádat.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Imádom.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Mi van veled?
-Szeretem a munkámat,
hanem végtelen éjszakai műszak.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Ó, te orvos vagy?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
bárcsak. ápolónő vagyok.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
- Egy nővér?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
ápolónő vagyok.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Milyen színű a szemed?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Kék.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Sőt, zöldes.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Tudod, a szigeten,
van egy mondásuk.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
A zöld szemek szimbólumok
sok szerencsét.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Ki a barátod?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, ő itt Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
legjobb barátom.
Együtt dolgozunk.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Öröm.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Remek desszertek egyébként.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[nő] Kívánjunk valamit.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Ahogy elengedjük ezeket a lámpásokat
az éjszakai égboltra,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
tiszteljük a földet
és a szellemek
a szél és a csillagok.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ez a rituálé egy szimbólum
az új kezdetekhez.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Minden lámpa több
mint egy fényvillanás.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
- Ez egy kívánság.
- Mi a fenét csinál?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[férfi] Egy emlék...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Teljesen imádnivaló.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Tudod, hogy nem vagyok itt
egy trópusi romantikához.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Tudom, hogy szerinted dögös.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Teljesen szeretnéd,
feleségül venni
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
és van egy csomó
kis trópusi babák.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Még nem vagyok kész.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
A szenvedély lángra lobban
a csillagok alatt
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
a melegséggel
egy trópusi éjszaka
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
az intenzitás fokozása.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Kuss.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[halkan]
A francba.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
- [halk kuncogás]
-Pszt.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[csendben]
Hölgyeim.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Mi vagytok srácok
holnap csinálod?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma és én gondolkodtunk
az öbölhajózásról.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Miért kérdezed?
mire gondolsz?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Ööö, csak akartam
hogy mindkettőtöket meghívjam
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
egy egészen különleges hajótúrára
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
a csónakomon egy cápa menedékhelyre.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Cápák?
-Igen.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Igen, nem vagyok nagy rajongó
a cápáké.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, azt mondtad, hogy akarod
valami egzotikus dolgot csinálni
amíg itt voltál.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Szerintem ez megfelel.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Inkább arra gondoltam
lovaglás,
nem etetik a cápákat.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, az ifjú házasok
nem veszi észre, hogy mi vagyunk
holnap nem a szállodában.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Inni fognak
Mai Tais a medence mellett.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Ez a ritka
lehetőség az újracsatlakozásra
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
a természettel
tigriscápák etetésével.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Kétszer házasodtam össze.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Tökéletes.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Szívesen jönne.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Úgy értem, szívesen jönnénk.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Együtt,
ünnepeljük ezt a szent pillanatot,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
tiszteletben tartva a természet szépségét
és... mindaz, ami eltart minket.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[lágy hagyományos zene]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Nem értek ehhez a dologhoz.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Nézzétek, gyerekek a fedélzeten.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hé, milyen a cápa lovaglás?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Félelmetes, ezek a cápák hatalmasak!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Milyen hatalmasról beszélünk?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Nagyobb, mint a hajó.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Egy korty, és mind elmentünk.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Oké, Mr. Smarty Pants,
csak meg akar ijeszteni.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-De nagyon szeretik a chipset.
-[lány] Ezek az én chipseim.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Gyerünk, Emma,
szerető fiú kapitány
mindent kézben tartott.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Oké, csak ne hozz zavarba.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hé, nektek sikerült. Nagy.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Úgy tűnik, szerencséd van.
Ma remekek a körülmények.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Nos, ott van
a jobb kezem, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Most jött vissza
a Nagy Korallzátonytól.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Érezd magad otthon.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[a kamera sípol]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Rendben, srácok, tessék.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Beszállás a cápatúrára.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Ő itt Mandal kapitány,
képzeli magát
a cápa suttogó,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
és az ő megbízható
jobb kéz, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
És ha megtörténik
túlzásba esni,
legalább feltűnünk.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Engedély a felszállásra,
kapitány?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Engedély megadva.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Vigyázzon.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Üdvözöljük a fedélzeten.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
nem harapok.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Üdvözöljük a fedélzeten.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Vigyázzon.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor begyullad]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[lágy zene]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Egy utazás
egy természetes paradicsomba.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Mintha egy első sor lenne
helyet a vízi szafariban.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Tudom, hogy ez messze van,
de van valami sejtjel?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
nagyon szeretném
FaceTime vőlegényem.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Ó, nem néhány órára.
Addig nem, amíg vissza nem térünk.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
De használhatsz üzenetet
üvegben, ha úgy tetszik.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[távoli fecsegés és nevetés]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
ápolónő vagyok.
Sok rohadt dolgot láttam,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
de ez durva.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Cápa, mint a hal.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
mit szeretsz?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Mint a cápa?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Ööö, szeretem a természetet,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
ameddig
nem próbál megenni.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Tényleg veszélyesek a cápák?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Nos, inkább kíváncsi
mint veszélyes.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Az emberek jelentik az igazi veszélyt.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Emberek?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Igen, emberek.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Úgy értem, az emberek sokkal többek
hidegvérűek, mint a cápák.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
A cápák vadásznak, az emberek ölnek.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Szerintem nem az átlag
az ember életet vehet.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Tudom, hogy nem tehetném.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Nos, a cápák a túlélésért küzdenek
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
míg az emberek kapzsiságból ölnek,
önfenntartás, bosszú.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
jobban félek
egy cápák nélküli világról.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Ha eltűntek,
a kis halállomány
felrobbanna.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
A táplálékuk, a plankton,
és apró garnélarák,
valószínűleg elfogy.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Éheznének.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Az algák és a baktériumok
elindulna
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
az oxigén szívása
ki a vízből.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
A tengeri élet megfulladna.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Ezért az ok
miért van szükségünk szentélyekre
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
a cápák védelmére.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Szállítás leállítása,
hagyja abba a cápauszony-leválasztást.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Nagyon fontos.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nem vettem észre, hogy az vagy
olyan természetvédő.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Hát régen voltam
tengerbiológus,
de az életnek más tervei voltak.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Lenyűgözött, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
kíváncsi vagyok.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Még csak bemelegítünk.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Milyen a szél, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[hallhatatlan fecsegés]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[kalandos zene]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Üdvözöljük az öbölben.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Oké, látjátok
ez a két pont?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Ott vannak a cápák
be az öbölbe.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Tenyészteni jönnek ide
és fókákkal táplálkozik
és teknősök és halak
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
és bármit, amibe belevághatnak.
Ruhan, dobd le a horgonyt.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Csak nézz körül.
Látni fogjátok őket.
Bízz bennem.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Kedvelnek minket.
Szeretik ezt a hajót.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Fiúk figyeljetek.
Felbukkannak és eltűnnek.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Elég gyorsan eltűnnek.
Szóval oda kell figyelned,
de a környéken vannak.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Istenem, látok egyet!
-[Mandal] Tessék,
tessék.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
- Látod, Emma?
- [Lani zihál]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Ott van.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Tehát a legtöbb cápa,
ha jól megnézed,
hátúszójuk,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
a farkuk egyedi
speciális jelölések rajtuk.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Mindegyik az
teljesen más.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Tetszik egy vizuális azonosító?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Igen,
olyan, mint egy emberi ujjlenyomat.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Nagyon klassz, igaz?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Pajtás.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Bruttó. Nem, olyan rossz szagú.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Ó, ez minden...
Ez az egész turné része.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Ó. Emma, csináld.
-[Mandal] Igen, igen.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Nem!
-Nem akarom megtenni.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, elkészült
különböző halbélekből
és a vér.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- Számukra ez olyan, mint a fagylalt.
- Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Hamarosan,
tíz cápát fogsz látni itt.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Csak öntse oda,
jó lesz.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Mit gondoljak?
köze hozzá?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Dobd oda. így van,
ez a dolog része.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Ez az étel?
- [Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Ó istenem,
nagyon rossz szaga van.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Ne félj.
-Hogyan... Mit csináljak?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Csak vedd fel,
és dobd egy kicsit
át alulról.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
tessék.
Alulról úgy.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
készen állsz?
Ó, imádni fogják.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
- Olyan durva.
- Hajrá, hajrá.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
- Tessék.
- [Lani sikít, nevet]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Látod?
Már érezték az illatát.
Több is van ott.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Ott,
felénk jönnek.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Hú, nézd azokat a fogakat!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Itt vannak!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Itt jönnek.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Nézze! Nézze!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Istenem, olyan sok van!
Emma, add ide a kamerát.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Vegyünk néhányat
fotók a cápákról.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[a kamera sípol]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Oké srácok, szóval mindenki
egyetlen cápa van
a saját személyiségük, igaz?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
A saját személyeik.
Olyanok, mint az emberek, igaz?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Egy cápa félénk,
egy másik merész,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
egy másik
egy kicsit rendszertelenül.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Vannak, akik kiszámíthatatlanok,
szóval csak óvatosnak kell lenni.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Ezek azok
amelyek megtámadják az embereket
ha rossz kedvük van?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Hát nem igazán
megtámadja az embereket,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
de a cápák nagyon aktívak
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
mert
állandóan vadásznak,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
mert így élik túl.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Ha viselkedsz és te
prédának mutatkozik be
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
és a modoraidat
olyanok, mint a préda
és úgy úszsz, mint a préda,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
akkor átjöhetnek
és harapj egy kicsit.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Szóval ne viselkedj prédaként,
vagy valószínűleg megkóstolnak.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Pompás.
-[Mandal] Ez nem nagy ügy,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
de ha harapnak,
a harapás nagyon bakteriális,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
mert állandóan
a pecsétek és sugarak harapása,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
szóval nem pontosan
legyen fogkefe.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Szóval mindent megteszek
hogy ne viselkedjen prédaként.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
kint maradunk
még egy kicsit.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
És, ööö, talán ti is
örökbe fogadhat egy cápát.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Ez klassz lehet.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Csináld azt.
- Szponzorálj egy cápát.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Szponzorálj egy cápát. Fogadj örökbe egy cápát.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Oké, van egy ötletem.
Mit szólnál egy cápasimogatáshoz?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nem, Lani, te csináld.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
- Nem tudok.
-[Mandal] Csak egy nagyszerű rész
a turnéról.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Ezt csinálom állandóan.
Csak bíznod kell bennem.
Add a kezed egy pillanatra.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
ez egyszeri az életben
lehetőséget.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nem, Lani megteszi.
- Ez egyszeri az életben.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Csak add a kezed.
- [Lani] Menj, csináld.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Bízz bennem.
-[Emma] Nem, nem.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
- [Lani] Menj, menj.
- Itt jön.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
- Emma, nyissa meg a kezét.
- Nem, nem, te csináld.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Nem akarom megsimogatni.
- [Lani] Meg kell simogatnod.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Nem akarom megsimogatni.
-[Lani] Csináld.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Menj, menj, menj.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Nagyon közel van. Gyerünk.
Ne félj.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Menj, csináld.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Nyújtson kezet, nyúljon, nyúljon.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Menj, menj, menj, menj. Érintse meg.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Add ide a kezed.
Emma, Emma, Emma,
pont ott. Kész?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Érintse meg, érintse meg, érintse meg.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Nyújtsa ki a kezét,
nyúlj, nyúlj.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Megcsináltad.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal kuncog]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Olyan érzés, mint egy csiszolópapír.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Igen, le van fedve
fogszerű pikkelyekben.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Néhány uszonynak van
darabok hiányoznak és hegek.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
A nagyobb cápáktól?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Igen.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
A cápák azok
rendkívül területi.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Hölgyeim és uraim!
a második legjobb rész
túránkról,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
a nagy látványosság
Thaiföld szigetéről.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Istenem.
- [Lani] Ez sok hús.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, kérem, tegye meg a megtiszteltetést.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Merem feltenni
a kezed a vízben.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
őrült vagy.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Te csináld.
-[Emma] Nem, ezt már megtettem.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Igen, de nem mikor
éhesek.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Nézz rájuk,
egy pillanat alatt megesznek.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] A tigriscápák épülnek
ezekre a vizekre.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Halakat és teknősöket keresnek,
akár tengeri madarak.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Nézd azt a fejet.
Ez a forma lehetővé teszi, hogy gyorsan elforduljanak,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
a vízen keresztül
és kagylón keresztül törjük össze.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Olyan sok van belőlük.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Ezek óriásiak,
csodálatos állatok.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Gyönyörű lények,
és gyakorlatilag azok
súlytalan a vízben,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
és meg tudják hajtani magukat
óriási sebességgel,
így, azonnal.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani visít]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Ez normális?
Mi történik?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Nem, nem, jól van. Rendben van.
Csak elakadt.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, szakítsd meg a vonalat.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
mit csinál?
Miért üti meg a cápát?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Vágd le a vonalat, Ruhan! Hagyd abba!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Feldühíted!
Vágd le a vonalat, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Szörnyeteg! Menj innen!
- [Lani] Miért bántja?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stop! Stop!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Add ide a csavarkulcsot!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Add ide a kulcsot,
tessék.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[thaiföldön beszél]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani zihál]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Eltűnt?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Jók vagytok?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
jól vagy? Oké, ülj csak le.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Rendben van. Csak elkapták.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Minden rendben.
Minden rendben.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Csak ülj oda. Foglaljon helyet.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hé! Hé, hé!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hé!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Megint húzod azt a szart,
leszálltál a csónakomról.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Érted?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Elnézést, kapitány.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[a motor tétovázik]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Oké.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Ez csak volt, ööö
az volt Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ő a helyi cápa híresség
a szigetről.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena elég agresszívnek tűnik.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ő egy 12 láb magas mágikus cápa.
Gyönyörű teremtés.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
És igen, ő az
kölykökkel teli hasat várni,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
szóval egy kicsit fűszeres,
tudod?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nem nagy baj. Mi fogunk
foltozza a dolgokat,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
és, ööö, miért nem?
csak lazíts,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
ööö, csinálj pár fotót.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Van egy kis víz
ott alatta
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
ha szeretnétek egy kicsit.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapitány!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Jól vagyunk.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Minden rendben.
Úgy értem, jól vagyunk.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Minden esetre biztonsági óvintézkedés.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[a motor tétovázik]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[feszült zene felemelkedik]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan morog]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[a motor tétovázik]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[szerszámok csörömpölnek]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[lánczörög]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[csendben]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Horgony.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[a hajótest nyikorog]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, te másolod?
Ez a Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Vészhelyzet. Ez van
vészhelyzet. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, te másolsz?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[rádióstatikus reccsenések]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[beszél Thaiföldön] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, te másolsz?
Ez a Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[thaiföldön beszél]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[rádióstatikus]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, itt Bay One.
[thaiföldön beszél]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- És ha nem válaszolnak?
-[Mandal] Megteszik.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Csak interferencia van
a sziklák közelében, holt foltok.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Mi van, ha nem?
Ez a hajó fel fog borulni.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Nincs semmi, ami lesz
hagyd abba, igazam van?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
A hajótest megrepedt
nyomás alatt, oké?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Az árvíz éppen túlszárnyalta
a középvonal.
Nem szimmetrikus.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Elromlott az egyensúly.
-Angol, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Oké, látod azt a vonalat?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Miután a víz felemelkedik
túl azon a vonalon,
evakuálnunk kell.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Mit értesz evakuálás alatt?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Mit értesz evakuálás alatt?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nincs mentőtutajad?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Vannak gyűrűink.
Életgyűrűink vannak.
Nincs mentőtutajunk.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
De van egy falu
azon a dombon túl
a másik oldalon.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Egészen biztos vagyok benne
a túlsó oldalon van
a szigetről.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Ott fogok úszni
és kapok segítséget.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Elment az eszed?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Mi a helyzet a cápákkal
a vízben?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
A cápák nem csak az embereket támadják meg.
Ez nem így működik.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Mi van Sheenával?
a helyi híresség?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nem, nagyon szeretnek
amit keresnek.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Emberek, akiket megtámadnak,
tévedésből van.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Csak bízz bennem, tudom
amiről beszélek.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Mi van, ha nem jössz vissza?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Hibák történnek
ha rossz a látási viszonyok.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Ha most nem megyek,
már késő lesz.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, szivattyúzd tovább a vizet.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Próbáld meg elkapni Simont.
Maradjon rajta a mellény.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Segíts Ruhannak.
Kikerülünk ebből.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nincs se vér, se barát
a vízben,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
szóval nincs semmi
aggódni.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Gyere vissza biztonságban.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[feszült zene felemelkedik]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Vigyázz a hátadra.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandál szuszogása]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Ez olyan, mint egy rémálom.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Ez nem lehet valós.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Neki sikerülni fog.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Szörny kapja el...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Ezt le fogja húzni.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Cápa... túl sok...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandál szuszogása]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Folytasd!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Megcsináltuk!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Ki a vízből!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
visszajövök.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Menj, menj!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Hú!
-Húúú!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Igen!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[sikolyok]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
- Igen!
-Hú!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Hú!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[zihálva]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[zihálva és hörögve]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[drámai zene]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandál zihálás és hörgés]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[pattan a gally]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal felkiált]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
hol a pokolban van?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Gyerünk, gyorsabban
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Dolgozz gyorsabban!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Menjünk! Süllyedünk.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Ha Mandal meg tudja csinálni,
miért ne tudnánk?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Nincs rá mód
ebbe a vízbe kerülünk.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapitány, szerencsés.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[thaiföldön beszél]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Nem mozdulhatunk
a hajó vagy valami?
Jobb jelet kapsz?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[thaiföldön beszél]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Igen?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[thaiföldön beszél]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[drámai zene]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[feszült zene]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[a feszült zene alábbhagy]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan morog]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
A buli.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
A tea.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Gyere, szörnyeteg!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Egy ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Tengeri sárkány.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Cápa búvárhajón dolgozom.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Két ausztrál bekerül a ketrecbe.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Cápugrás tonhalért.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Be a ketrecbe.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Harapd meg a srác fejét... azonnal.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Mi történt a másik sráccal?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Húzza ki őket.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
A cápa majdnem megölt.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Bejövünk az udvarukba,
ők a szörnyek.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Cápa érzi dobogó szív.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Dobogó szív?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[kimondva]
Dobogó szív.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[búg]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Segítség!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Segítség!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Segítség!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Segítség!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Segítség!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[búg]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[baljós zene szól]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani morog]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[thaiföldön beszél]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[thaiföldön beszél]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Nem érted?
Nem jön.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Jön.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Jönni fog.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Senki sem jön.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Egyedül vagyunk.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Nem tudok erről beszélni.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Túl fiatalok vagyunk a halálhoz.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Nem akarok most meghalni.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Nem akarok most meghalni.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
- Nem halhatunk meg így.
- Nem lesz semmi baj.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Nem lesz semmi baj.
Meg fogok halni.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Nem lesz semmi baj, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
- Megijesztesz.
- Mind meg fogunk halni.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Gyerünk, megvan, oké?
Jó lesz.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Megijesztesz.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Én vagyok az utolsó, akinek lenned kell
most félek tőle.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Dolgozz gyorsabban!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Dolgozz gyorsabban!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Dolgozz gyorsabban!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Dolgozz gyorsabban!
- Ez hülyeség!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Szereted a szörnyet, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, tetszik?
Te is eszel, mi?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
tetszik neked?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Jön.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Túl sok a víz.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[csónak nyikorog]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Hú!
- Mandál!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Gyere ide! Hú!
Gyerünk, gyerünk!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Hú! Igen!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, szállj be a kenuba.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Rendben. Rendben van, minden rendben.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, menj a strandra
pont ahonnan jöttem.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Menj körbe a szigeten.
Van egy falu
a másik oldalon.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Hívjon segítséget.
- Mi van veletek srácok?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Ne aggódj miattunk.
Menj csak kenura.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
úszni fogunk.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Most menj.
-Kapitány, tudok gyorsabban menni.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- Gyorsabban megyek.
-[Mandal] Nem, állj, állj.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Kérem.
-Tedd a kötelességedet, tengerész.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
értesz engem?
Elsőbbséget élveznek.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
értesz engem? Rendben?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Elsőbbséget élveznek.
Az ő biztonságuk az első, nem a miénk.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapitány, gyorsabban megyek.
gyorsabban tudok menni.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, állj, állj, állj meg.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Te tengerész vagy.
Most tedd a kötelességedet, oké?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Vigyázunk magunkra.
Megértelek.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Érted?
Elsősorban róluk gondoskodunk.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Érted?
Oké, nyugi.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Rendben? Gyerünk.
-Menjünk.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Most vagy soha.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Várj, várj, várj, várj.
Nem, hol az evező?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Hol van az evező?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Oké, az áram túl erős,
kisodródunk a tengerre.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Gyerünk, gyerünk, gyerünk vissza!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[sikolyok]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nem!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Úszni, úszni! Gyere ide.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Menjünk. Gyere ide!
Szállj fel a hajóra! Gyere ide!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Pont itt! Már majdnem ott vagy!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
jól vagy!
Gyere, gyere, gyere ide!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Már majdnem ott vagy!
Már majdnem ott vagy!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, gyere ide! Gyerünk!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Úszni, úszni, úszni! Gyere ide!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal felkiált]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal felkiált]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Ó, istenem.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
kötélre van szükségem. Nézz félre, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Vér van a vízben.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Kötél, most!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Lesz benne vér
a vízben, menj!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Add ide a kötelet.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Csak lélegezz, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Nézz el, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Csak lélegezz,
Mandal. Csak lélegezz.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Vér van a vízben.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nem, azt
vér van a vízben.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Srácok vesztegeti az idejét.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
- Menj csak.
- Pszt, nézd.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, vedd Lanit és menj.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Csak lélegezz.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Megvan, oké?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Oké, erős vagy.
Ezt megkaptad.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
- [Mandal] Menj.
-[Emma] Nem hagylak el.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Gyerünk, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nincs más
hogy tehetünk érte.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Most menned kell.
-Nem hagylak el.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, nincs más
hogy tehetünk érte.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Menjünk.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, gyerünk.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, szállj fel a hajóra.
- Menj csak.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Gyerünk, Emma, mennünk kell.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Mit gondolsz, hova mész?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Menj innen, menj!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Gyerünk, haver, menj!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Menjünk, menjünk!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
- [Ruhan küzd]
-[Mandal] Menj!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Bassza meg!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandál zihálás]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Gyere. nem tudom elérni...
Elviszlek, elviszlek!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Gyerünk, elviszlek, elviszlek.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Gyerünk, kifelé!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Menj ki!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nem, várj!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Gyerünk, gyerünk!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, menjünk.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nem akarlak bántani.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani sikít]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Kérlek, kérlek, segíts.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Nem!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Nem!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Kérem!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, kérlek, ne!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Nem!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, ne!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Nem!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Kifelé!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Nem!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Úszás!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Ússz hozzám, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Itt van, gyerünk! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[baljóslatú zene]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Megértelek.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Menjünk.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma zihál]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Megértelek. Már majdnem ott vagyunk.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Majdnem megvan!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Megértelek. Megértelek. Megértelek.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Maradj nyugodtan. Megértelek.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Megértelek.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Megértelek.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[zihál és morog]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Oké.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[mind liheg és morog]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[fájdalmas nyögések]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Megtaláltam, megvan.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Oké, gyerünk, gyerünk.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
jól vagy.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Jól vagyok.
-Jól vagy kicsim.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[liheg]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan zihálva]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani morog]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Megcsináltuk. Megcsináltuk.
Nem lesz semmi baj.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Tarts ki, oké? Megcsináltuk.
Minden rendben?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Rendben?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Csak tarts ki.
Tarts ki.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
A rohadék elkapott.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Szar!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
jól vagyok. jól vagyok.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Minden rendben lesz.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Te egy igazi katona vagy, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Te vagy a legbátrabb ember
tudom.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nem olyan rossz.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Nem lesz semmi baj.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[liheg]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[éles sírás]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani liheg]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hé, sikerült.
Nem lesz semmi baj.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[feszült zene]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Valaki odakint?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[thaiföldön beszél]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Csak egy kicsit tovább. Rendben?
Meg fogunk menteni.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
- Május.
-[Emma] Csak
egy kicsit hosszabb, jó?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Azt akarom, hogy ígérd meg.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Nyisd ki a szemed, Lani.
Megígéred, oké?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Gyerünk, nyisd ki a szemed.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Látni akarom a szemed,
és azt akarom
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
hallod, ahogy mondod
rendben leszünk.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Ez az egész az én hibám.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nem, nem, ez nem a te hibád.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Meg fogjuk kapni
innen, oké?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, gyere be, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Olyan hideg a kezem.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Már nem érzem őket.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Tarts ki.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[homályos hang a rádióban]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Május, majális!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, hallasz?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, hallasz?
Vészhelyzet!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayday! Mayday!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Hallod?
Meg fogunk menteni.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Jönnek, oké?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Megvan a rádió.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Csak tarts ki
egy kicsit hosszabb, oké?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
jól vagyok.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Én csak... csak egy percre van szükségem.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Voltak már rosszabb horzsolásaim is
az életemben.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Majdnem vége, ígérem.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayday!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Jó.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tais hang
baromi jó most.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal thaiul beszél]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
jól vagyok. jól vagyok.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Csak pihenésre van szükségem.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Igen, igen, az vagy.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Hallasz engem?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Két sérültünk van.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[Thaiul beszél a rádióban]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Látod?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Hallod ezt?
-[Thaiul beszél a rádióban]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Mayday!
Vészhelyzet! Mayday!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Segítséget kapunk.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Jönnek.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayday! Mayday!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Hallasz engem? Vészhelyzet!
-Lani kérlek!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Kérlek ébredj fel, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statikus reccsenések]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, sajnálom, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
nagyon sajnálom.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Nem akarom ezt csinálni
többet.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, megtehetjük
menj ki ebből, oké?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Csak hallgasd meg, amit mondok.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Figyelj rám,
nagyon fontos.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
megyünk
a vízben végezni,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
de semmi hirtelen mozdulat.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Nem tudod kimutatni a félelmet
cápák körül.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Jön a víz
és jönni fognak.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
- Vér van...
- Elég a cápákról!
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Vér van...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Mindenhol vér van.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Elmehetsz innen.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Ez az egész hiba volt.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Hiba volt.
Hiba volt.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Ez mind hiba.
A harapás hiba volt.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Elég a vízről, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Figyelned kell rám.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nem érdekelnek a cápák.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani meghalt.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Ezen most nem tudsz változtatni.
Figyelned kell rám.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, ha most nem mész,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Majd lesz
etetési őrület.
Mindenhol vér van.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Nem hagylak el.
- [Mandal] Menj. menned kell.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Nem hagylak el.
-[Mandal] Menned kell.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Nem hagylak el.
-[Mandal] Menj csak.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Megy. muszáj
maradj távol tőlem.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Rendben, sikerülhet.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
nem hagylak el.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[baljóslatú zene]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
- [Emma] Mi?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Csalinak kell használnod.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nem, ezt nem tesszük.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Ez az egyetlen lövés.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Csalinak kell használnod.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Bízz bennem.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Mi nem ezt tesszük.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Mindenhol vérzek
és vérzik.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Nem!
-Nincs másod
istenverte lehetőség.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Ez az. Használd csalinak.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Száz cápa van
az istenverte csónak körül,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
és rohadtul süllyedünk.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Nézd meg őket.
Csalinak használjuk.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Megtette volna
neked pontosan ugyanaz.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Ezzel időt nyerünk
és akkor mehetünk.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Kibaszott vérben vagyok.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Szálljunk fel a tutajra
és menjünk.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
ez kurvára nem fog menni.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Időt kell nyernünk.
Hová megyünk
erről a dologról?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Alig lebeg.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Nézz körül a hajón.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
- Nézz csak körül a hajón.
- Nem tudok.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
- Meg tudod csinálni.
Amúgy meghaltam.
- Nem tudok. nem tudok.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, nincs időnk.
- Nem tudom megcsinálni.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nincs időnk.
mit gondolsz,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
azért vannak itt, hogy kibasszák
játszani veled?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Meg fognak ölni minket.
Mindenhol vérzek
a kibaszott hely.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Nézz rám.
Kurvára vérzik
az egész istenverte hajón.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Nem.
- Dobd el
már a kibaszott vízben.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Dobd a kibaszott vízbe!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, dobd el
a kibaszott vízben.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
sajnálom!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Tedd be.
-Sajnálom.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[könnyesen]
Sajnálom, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[szipog]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[puszi]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
szeretlek.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[józan zene]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[víz kavargása]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[zokogás]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Most. Emma, most! Gyerünk!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Gyerünk, gyerünk!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Gyerünk!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, gyerünk!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! Gyerünk,
add a kezed!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Add a kezed.
Add a kezed,
gyerünk. Abbahagy.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Siess,
nincs sok időnk.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, a csónak
süllyed, gyerünk.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
A csónak süllyed,
felszállni a tutajra.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[komor zene]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[csónak nyikorog]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[spish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[drámai zene]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma zihál]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Fogd meg.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Megragad!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[halkan zihál]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Szükségünk van...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...Segítség.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Segítségre van szükségünk.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
segítségre van szükségem.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Valaki segítsen nekünk.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statikus reccsenések]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[tengeri madarak rikácsolása]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[víz fröccsenése]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, ébredj fel.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Fröccsenéseket hallottam.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[víz fröccsenése]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[baljóslatú zene]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nem, Mandal,
kérlek ne hagyj el.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Kérlek, ne hagyj el.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Kérlek, ne hagyj el.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Megígérted, hogy velem maradsz.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Zöld szemek.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Sok szerencsét jelent.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Jön a segítség.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Meg fognak találni téged.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Minden rendben lesz.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Kérlek maradj velem.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Kérlek maradj velem.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma halkan sír]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Kérlek, kérlek, ne menj el.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, gyere vissza!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[éles csobbanás]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Kérlek, ne menj.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[sikolyok]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[sikítás]
- Mandál!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[remegő zihálás]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[halk zokogás]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[a hajó kürtje]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Segítség!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Segítség!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[liheg]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[sírnak távoli tengeri madarak]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[rádió csipog]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[zavart kiáltás]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[zihálva]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[rádióstatikus reccsenések]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[rádióstatikus reccsenések]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Segítség. Segítségre van szükségem!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
rekedt vagyok. Látok egy hajót.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Segítségre van szükségem!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[torz csevegés a rádióban]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[férfi] Hello?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[férfi thaiul beszél]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Nem beszélek thaiul.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Kérem, forduljon meg.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[Thaiul beszél a rádióban]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Hello?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[Thaiul beszél a rádióban]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Kérem, forduljon vissza.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Látok egy hajót.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[férfi] Hello?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[férfi thaiul beszél]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[baljóslatú zene]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[baljóslatú zene épít,
majd megáll]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[csónakmotor búgása]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[halk zihálás]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[folyik a víz]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[nyílik az ajtó]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[férfi thaiul beszél]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[homályos thai beszéd]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[drámai zene]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[drámai zene]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[homályos thai beszéd]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[ködkürt fúj]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[baljóslatú zene]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[éles zihálás]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[fojtott zihálás]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[liheg]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[éles puffanás]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma felkiált]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
nem akartam
hogy bármelyikőtöket bántsa.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma felnyög]
Kérem!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nem én öltem meg!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[sikolyok]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[sikolyok]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[drámai zene]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan felnyög]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
ez igaz.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Te késztettél rá!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Megcsináltad!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[vért köp]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Lani miatt.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[csattog a villáskulcs]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[halk zihálás]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[a motor tompa lüktetése]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[liheg]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Segítség!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[drámai zene]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan zihálva]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[komor zene]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[tengeri madarak hívnak]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[drámai zene]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[drámai zene]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[reménykedő téma emelkedik]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[drámai zene dagad]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[a drámai zene folytatódik]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[a drámai zene elhalkul]